1

1 фут (1/2 ярда, 12 дюймов) равен 0,3048 м. – Здесь и далее примеч. перев.

2

День независимости, национальный праздник США.

3

Термин, применяемый в социологии и правоохранительной практике США для обозначения людей с устойчиво патологическими чертами социального поведения.

4

Обычная, разрешенная законом практика в американском правоохранении и судопроизводстве.

5

Игра слов: «Веа» (англ.) – уменьшительное от «Беатрисы», но и «Красотка».